1
00:00:13,146 --> 00:00:17,390
NTV PROFIT sunar
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,000
Ortak yapımcı:
NTV KÂRI - Rusya
3
00:00:22,055 --> 00:00:25,036
ve PRODÜKSİYONLAR LE PONT
ROISSY FİLMLERİ - Fransa
4
00:00:25,759 --> 00:00:27,534
onun işbirliğiyle
5
00:00:27,594 --> 00:00:29,733
RUSYA DEVLET KOMİSYONU
SİNEMA
6
00:00:29,796 --> 00:00:32,743
ULUSAL FİLM MERKEZİ
FRANSA ve KANAL
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,804
Yapımcı:
İGOR TOLSTUNOV
8
00:00:37,837 --> 00:00:39,680
Dağıtım:
9
00:00:40,640 --> 00:00:43,587
VLADİMİR MAŞKOV
Toljan
10
00:00:44,844 --> 00:00:47,984
Ekaterina Rednikova
Katja
11
00:00:49,082 --> 00:00:52,256
MISHA PHILIPCHUK
Sanja'nın çocukluğu
12
00:00:53,153 --> 00:00:56,862
PAVEL CHUKHRAI'nin filminde
13
00:00:58,091 --> 00:01:02,437
HIRSIZ
14
00:01:50,543 --> 00:01:52,853
Savaştan hemen sonra doğdum...
15
00:01:53,146 --> 00:01:54,420
1946'da.
16
00:01:55,048 --> 00:01:57,927
Annem bir şey görmeye gidiyordu
Yaroslavl'daki akrabalar..
17
00:01:58,084 --> 00:02:00,587
ve beni yol kenarında doğurdu.
18
00:02:01,087 --> 00:02:03,192
Babamla hiç tanışmadım.
19
00:02:03,423 --> 00:02:05,767
Savaştan yaralı olarak döndü...
20
00:02:06,092 --> 00:02:08,595
ve ben doğmadan altı ay önce öldü.
21
00:02:09,162 --> 00:02:10,971
Ama onu düşünüyordum...
22
00:02:11,030 --> 00:02:13,169
tüm çocukluk yıllarım.
23
00:02:13,233 --> 00:02:15,770
Onu hayal etmeye çalışıyordum.
24
00:02:29,449 --> 00:02:33,226
HIRSIZ
25
00:02:34,020 --> 00:02:37,832
1952'de 6 yaşındaydım.
26
00:02:37,891 --> 00:02:39,768
Hafızam biraz bulanıklaşıyor...
27
00:02:40,059 --> 00:02:42,130
o zaman gördüklerim ve algıladıklarım için
ama aynı zamanda daha sonra.
28
00:02:42,362 --> 00:02:44,865
Ama biliyordum ki bu tren
Bunu hatırlayacağım...
29
00:02:45,064 --> 00:02:47,135
hayatımın geri kalanı boyunca.
30
00:03:02,482 --> 00:03:03,859
Bir tane at.
31
00:03:04,617 --> 00:03:07,325
- Ne atmalıyım?
- Saldırıp soymak.
32
00:03:07,387 --> 00:03:09,799
Kupa... Bende yok.
33
00:03:10,957 --> 00:03:12,937
- Anne!
- Ne?
34
00:03:12,992 --> 00:03:14,300
Oraya gidebilir miyim?
35
00:03:14,894 --> 00:03:16,066
Buna izin verilmiyor.
36
00:03:16,262 --> 00:03:19,175
Ama yukarıda kimse yok.
37
00:03:19,232 --> 00:03:21,769
Tren durdu,
ve muhtemelen birisi geldi.
38
00:03:24,971 --> 00:03:27,747
Peki hanımefendi kiminle evlendi?
39
00:03:27,807 --> 00:03:29,946
Joker mi yoksa Riga mı?
40
00:03:30,009 --> 00:03:31,215
Bayan mı?
41
00:03:32,745 --> 00:03:34,588
Yeter, ona sahiptim.
42
00:03:37,817 --> 00:03:38,989
MERHABA.
43
00:03:41,154 --> 00:03:42,792
MERHABA.
44
00:03:44,324 --> 00:03:45,997
Hadi biraz daha oynayalım.
45
00:03:48,795 --> 00:03:50,103
Kağıt, öyle mi?
46
00:03:50,830 --> 00:03:52,309
Evde olduğu gibi.
47
00:03:55,301 --> 00:03:56,974
Gelmek.
48
00:04:29,235 --> 00:04:31,044
Ben soyuldum!
49
00:04:39,045 --> 00:04:41,582
- Ayakkabısız nereye gidiyorsun?
- Neler oluyor?
50
00:04:43,149 --> 00:04:44,492
Bir kadın soyuldu.
51
00:04:44,651 --> 00:04:46,096
Ne dünya!
52
00:04:57,030 --> 00:04:58,236
Olduğun yerde kal.
53
00:04:59,198 --> 00:05:02,304
- Ben gideceğim, sen burada kal.
- Anne, lütfen!
54
00:05:03,936 --> 00:05:05,415
Peki ufaklık.
55
00:05:05,705 --> 00:05:06,911
Buraya gel.
56
00:05:07,073 --> 00:05:09,349
ne yapıyorsun
Endişelenme.
57
00:05:11,277 --> 00:05:13,450
Eşyalarıma bir göz at,
tamam mı?
58
00:05:23,256 --> 00:05:24,735
Affedersin.
59
00:05:25,792 --> 00:05:27,465
Affedersiniz, gidelim.
60
00:05:34,867 --> 00:05:36,938
Neden ağlıyorsun? Artık çok geç.
61
00:05:38,438 --> 00:05:39,917
Sigara içmeye gidelim mi?
62
00:05:41,240 --> 00:05:42,480
Sen delisin!
63
00:05:43,409 --> 00:05:44,888
Adınız ne?
64
00:05:45,244 --> 00:05:46,279
Ben;
65
00:05:46,713 --> 00:05:47,748
Katja.
66
00:06:34,527 --> 00:06:35,972
Baba!
67
00:07:10,396 --> 00:07:11,636
Nereye gidiyorsun;
68
00:07:12,799 --> 00:07:15,211
Sanırım... Bilmiyorum.
69
00:07:55,675 --> 00:07:59,179
Toljan Amca'yla birlikte aşağı indik
rastgele bir şehirde.
70
00:07:59,612 --> 00:08:03,025
Annem artık öyle söyledi
onunla yaşardık...
71
00:08:03,216 --> 00:08:05,628
ve onu aramam gerektiğini
baba.
72
00:08:07,220 --> 00:08:09,325
Şehirde dolaştık..
73
00:08:09,822 --> 00:08:13,360
bir oda kiralamak istiyorum
veya bölüm yok.
74
00:08:22,969 --> 00:08:24,414
Odalarınız var mı?
75
00:08:35,515 --> 00:08:37,586
Yönetici ve kendisi orada yaşıyor
karısı.
76
00:08:37,650 --> 00:08:39,652
Kızıyla birlikte bir mühendis var.
77
00:08:40,386 --> 00:08:41,865
İşte mutfak.
78
00:08:42,855 --> 00:08:44,528
Banyo.
79
00:08:48,394 --> 00:08:51,375
Burada bir sanatçı yaşıyor
ve ben kocamla birlikte oradayız.
80
00:08:53,099 --> 00:08:55,204
Akordeon öğretmeni Varvara var.
81
00:08:56,202 --> 00:08:58,944
Orada bir becrou,
ama o yaramaz.
82
00:09:04,911 --> 00:09:07,915
Oda benim değil
kız kardeşim Nna'nın.
83
00:09:07,980 --> 00:09:10,017
Şu anda hastanede.
84
00:09:11,183 --> 00:09:13,060
Ben de Tanja Teyze'yim.
85
00:09:31,404 --> 00:09:32,439
Sanjeka.
86
00:09:35,207 --> 00:09:36,584
Tania Teyze.
87
00:09:38,377 --> 00:09:40,880
sana avans vereceğim
birkaç gün içinde.
88
00:09:41,113 --> 00:09:45,391
Param ve pasaportum var
karargahta.
89
00:09:45,451 --> 00:09:47,488
Orduda nasıl olduğunu biliyorsun.
90
00:09:48,521 --> 00:09:49,795
Tamam.
91
00:09:49,989 --> 00:09:51,468
Ne zaman istersen.
92
00:09:52,191 --> 00:09:54,865
Sen bir babasın ve bir askersin.
93
00:09:55,061 --> 00:09:57,166
- Sen çılgın bir sanatçı değilsin...
- Teşekkür ederim.
94
00:09:57,229 --> 00:09:58,333
Bunun hakkında konuşmayın.
95
00:10:56,088 --> 00:10:58,227
Anne!
96
00:11:04,296 --> 00:11:06,003
Neler oluyor? Sakin ol.
97
00:11:08,300 --> 00:11:10,177
Önemli bir şey değil tatlım.
98
00:11:12,238 --> 00:11:14,809
- Sanja'ya neler oluyor?
- Hiç bir şey.
99
00:11:15,508 --> 00:11:17,317
Şimdi uyuyacak.
100
00:11:17,910 --> 00:11:21,915
Şimdi babam sandalyeleri bağlayacak
birlikte, böylece düşmezsiniz.
101
00:11:22,381 --> 00:11:24,054
Seninle dalga mı geçiyordu?
102
00:11:25,418 --> 00:11:26,897
ne dedin
103
00:11:28,521 --> 00:11:30,000
Duydum, biliyor musun?
104
00:11:31,590 --> 00:11:33,035
Rüyanda bunu göreceksin.
105
00:11:37,496 --> 00:11:38,941
Burada uyuyacağım!
106
00:11:43,369 --> 00:11:45,042
Bunu aklından bile geçirme!
107
00:11:48,507 --> 00:11:49,884
Orada uyuyacaksın.
108
00:11:52,011 --> 00:11:53,513
Annemle kalacağım.
109
00:11:56,949 --> 00:11:58,223
Lanet olsun!
110
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
Burada uyuyacağım.
111
00:12:00,419 --> 00:12:03,059
Hatta söylenecek bir söz
Seni pencereden dışarı atacağım!
112
00:12:03,422 --> 00:12:04,730
Bana inanmıyor musun?
113
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
Kuyu;
114
00:12:24,110 --> 00:12:25,680
Üzülme.
115
00:12:50,936 --> 00:12:52,609
Şuraya bir çivi koy.
116
00:12:53,606 --> 00:12:55,279
Neden?
117
00:12:56,075 --> 00:12:57,952
Üniformanı asmak için.
118
00:12:59,979 --> 00:13:02,084
Tamam, bunu kendim halledeceğim.
119
00:13:21,667 --> 00:13:23,271
Peki bunlar nelerdir?
120
00:13:23,903 --> 00:13:26,349
Bu senin için, diye bağırdım
piyasada.
121
00:13:27,406 --> 00:13:28,646
Benim için;
122
00:13:28,841 --> 00:13:30,514
Senin için, senin için.
123
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
Benim için;
124
00:14:03,108 --> 00:14:04,815
Benim için mi?
125
00:14:11,517 --> 00:14:13,190
Benim için işe yaramıyor.
126
00:14:52,358 --> 00:14:53,598
Durdur şunu.
127
00:15:01,000 --> 00:15:02,536
Dur, dışarı çık.
128
00:15:09,708 --> 00:15:12,211
Ve hiç gürültü yapmayın, çünkü
bizi buradan atacaklar.
129
00:15:33,198 --> 00:15:36,873
Pasaportunuz merkezde değil.
Oraya hiç gitmedin.
130
00:15:36,936 --> 00:15:39,177
İzindeyim.
İki günüm kaldı.
131
00:15:39,238 --> 00:15:43,015
Hanıma getirirsen anlayacaktır
senin karın olmadığımı
132
00:15:43,075 --> 00:15:44,918
Ve böylece?
133
00:15:45,110 --> 00:15:46,987
Ve bu yüzden? Bizi dışarı atacak!
134
00:15:47,613 --> 00:15:49,388
Bizi dışarı atmayacak.
135
00:16:48,207 --> 00:16:49,686
Sen Sasha mısın?
136
00:16:53,512 --> 00:16:56,652
Adım Inessa Pavlovna.
137
00:16:59,218 --> 00:17:00,891
Sen becrou musun?
138
00:17:01,487 --> 00:17:02,522
Hayır.
139
00:17:04,690 --> 00:17:08,263
- Bir aydır içki içmedim.
-Sanja! Oynamak için dışarı çıkın!
140
00:17:09,695 --> 00:17:10,969
İstemiyorum!
141
00:17:12,698 --> 00:17:15,770
Kız benden hoşlanıyormuş gibi görünüyordu.
142
00:17:15,834 --> 00:17:19,338
Üstüme yağmur yağdırdıklarını düşündü
onun yüzünden.
143
00:17:19,505 --> 00:17:23,510
Aslında dayak yiyordum
çünkü ben farklıydım.
144
00:17:47,032 --> 00:17:49,342
Burada yaşamak istemiyorum!
Beni dövdüler!
145
00:17:49,401 --> 00:17:51,244
Neler oluyor?
Bizi mutlaka dışarı atacaklar.
146
00:17:51,303 --> 00:17:53,180
Kıvranma.
147
00:17:54,106 --> 00:17:56,518
Neden korkaksın?
Onlara göstermek için acele edin.
148
00:17:56,575 --> 00:17:58,248
Toljan amca ne demek istiyorsun?
149
00:17:58,310 --> 00:18:00,415
Ben senin amcan değilim, babanım!
Dışarı çık ve kendini savun!
150
00:18:00,479 --> 00:18:02,891
Onu savunmak için... ama nasıl?
151
00:18:03,215 --> 00:18:06,162
Yumruklarını kullan,
tekmelemek, ısırmak.
152
00:18:06,218 --> 00:18:09,028
Bunu yapın ve sizi hatırlayacaklar.
153
00:18:09,088 --> 00:18:11,591
Eğer başaramazsan, değilsin
gerçek adam. suyu hemen kapat.
154
00:18:29,208 --> 00:18:31,347
Katerina!
155
00:18:31,810 --> 00:18:34,950
orada mısın Gel bakalım ne yapmış
oğlun!
156
00:18:44,523 --> 00:18:45,831
Bak saçmalık!
157
00:18:48,093 --> 00:18:50,630
Burayı onlara kiralamamalıydın
küçük bir çocukla!
158
00:18:53,365 --> 00:18:55,868
Bu bir sünger değil,
bu bir havlu!
159
00:18:56,168 --> 00:18:57,476
Üzgünüm.
160
00:19:02,040 --> 00:19:04,611
Hey, orospu çocuğu, dışarı çık!
161
00:19:14,386 --> 00:19:15,660
Duymak!
162
00:19:16,288 --> 00:19:19,428
Vuran kişi senin oğlun
şık adamlar:
163
00:19:19,491 --> 00:19:21,027
O bir serseri!
164
00:19:21,093 --> 00:19:22,629
Yakalayın onu, kahretsin!
165
00:19:22,794 --> 00:19:24,467
kulağında...
166
00:19:25,497 --> 00:19:26,976
yoksa aşağıya ineceğim...
167
00:19:27,766 --> 00:19:29,871
ve yüzünü kıracağım.
168
00:19:29,935 --> 00:19:31,881
Canınız isterse aşağıya gelin!
169
00:19:31,937 --> 00:19:34,941
Çocuklar yapamaz..
170
00:19:35,007 --> 00:19:36,281
şimdi bahçede oynamak için!
171
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
Tamam, tamam.
Şaka yapmıyor musun?
172
00:19:39,511 --> 00:19:43,152
Yüzünü parçalamaya geliyorum.
Bekle ve gör.
173
00:19:53,759 --> 00:19:55,204
Taş atmak!
174
00:20:13,312 --> 00:20:14,848
Küçük sıçan!
175
00:20:37,970 --> 00:20:41,816
Ona bir daha dokunursan,
yüzleri kırın!
176
00:20:48,614 --> 00:20:50,491
Bunlar senin olduğun çocuklar
dövdüler mi?
177
00:20:51,250 --> 00:20:53,093
Hiç kendini savundun mu?
178
00:20:58,724 --> 00:21:01,261
Sana vurdu!
Ve sen?
179
00:21:03,795 --> 00:21:05,274
Bana bir yumruk ver.
180
00:21:07,099 --> 00:21:08,578
Ona vur dedim!
181
00:21:09,268 --> 00:21:10,303
Ön!
182
00:21:11,536 --> 00:21:12,844
Tekrar!
183
00:21:14,439 --> 00:21:15,918
Ona tekrar vur!
184
00:21:21,980 --> 00:21:24,790
Burunda, ağızda!
185
00:21:24,850 --> 00:21:25,920
En azından!
186
00:21:29,454 --> 00:21:30,694
Tamam, bu kadar yeter.
187
00:21:31,757 --> 00:21:34,829
Şimdi sakin olun.
Hadi gidelim.
188
00:21:44,903 --> 00:21:47,577
Seni tahtaya kadar döveceğim.
Bütün evi sular altında bıraktın!
189
00:21:56,081 --> 00:21:57,583
Oturmak!
190
00:22:05,257 --> 00:22:07,100
Zonaları bana getir.
191
00:22:12,464 --> 00:22:14,137
Öğretmenime söyledim!
192
00:22:51,536 --> 00:22:52,981
Seni affediyorum.
193
00:23:01,480 --> 00:23:04,927
Merak etme, onu döveceğim.
194
00:23:05,517 --> 00:23:06,996
Neden onu yenmek istiyorsun?
195
00:23:07,185 --> 00:23:09,688
Akordeon öğrense iyi olur.
Pek bir şey alamıyorum.
196
00:23:09,888 --> 00:23:11,993
Akordeon! Bu büyük bir bela!
197
00:23:12,190 --> 00:23:15,330
Oynamayı öğrenmekten zarar gelmez
akordeon.
198
00:23:15,527 --> 00:23:19,236
Ama babası asker.
Bir gün buradayız, ertesi gün oradayız.
199
00:23:20,065 --> 00:23:23,012
Asla askere gitmezdim.
200
00:23:23,068 --> 00:23:24,570
Cidden;
201
00:23:25,170 --> 00:23:27,411
Tabii ki onunla hiç evlenmedi!
202
00:23:29,074 --> 00:23:30,781
Ona bak!
203
00:23:35,881 --> 00:23:37,383
Sıkı.
204
00:23:39,284 --> 00:23:40,558
Daha yüksek sesle.
205
00:23:48,160 --> 00:23:49,571
Anladın mı?
206
00:23:58,069 --> 00:23:59,878
Peki burası?
207
00:24:02,874 --> 00:24:04,547
İnsanları korkutmak içindir.
208
00:24:05,243 --> 00:24:08,781
Senden korkuyorlarsa sana saygı duyuyorlar
ve seni dinliyorlar.
209
00:24:08,847 --> 00:24:11,225
- Ya seni dinlemezlerse?
- Onlara yumruk at.
210
00:24:12,284 --> 00:24:14,423
Ya senden daha güçlülerse?
211
00:24:14,486 --> 00:24:16,762
Kim olursa olsun öyle olmalı
kendine şunu söyle:
212
00:24:16,822 --> 00:24:19,166
uğruna öldürmeye hazırım
bu sigara
213
00:24:19,324 --> 00:24:21,964
Bu dondurma için."
214
00:24:22,594 --> 00:24:26,565
Bunu başkaları da anlıyor
sana her şeyi veriyorlar, anladın mı?
215
00:24:36,274 --> 00:24:37,514
Bu Stalin mi?
216
00:24:42,214 --> 00:24:43,420
Neden?
217
00:24:44,916 --> 00:24:46,395
O benim babam.
218
00:24:50,188 --> 00:24:51,258
Evet.
219
00:24:52,591 --> 00:24:53,592
Gerçek;
220
00:24:53,859 --> 00:24:54,929
Elbette.
221
00:24:59,464 --> 00:25:00,943
Ve o... biliyor mu?
222
00:25:01,433 --> 00:25:02,468
Elbette.
223
00:25:03,235 --> 00:25:05,112
Ama bu bir sır.
224
00:25:06,338 --> 00:25:09,342
Hiçbir yerde söyleme, anladın mı?
225
00:25:10,675 --> 00:25:12,951
- Evet.
- Bu bir sır evlat.
226
00:25:17,482 --> 00:25:19,155
Umarım sorun yoktur...
227
00:25:22,454 --> 00:25:24,331
Bak kalbim nasıl atıyor.
228
00:25:25,390 --> 00:25:27,563
Sen? Şimdi mutlu musun?
229
00:25:27,626 --> 00:25:31,665
Özür dilemek için komşulara gidin,
bizi dışarı atmasınlar diye.
230
00:25:32,163 --> 00:25:33,403
Hadi!
231
00:25:35,634 --> 00:25:36,874
Git, Sanja.
232
00:25:58,523 --> 00:26:00,002
Çocuklarınız var mı?
233
00:26:00,592 --> 00:26:02,094
Sahibiz.
234
00:26:03,028 --> 00:26:05,030
Hepimizin bir zamanlar çocuğu vardı:
235
00:26:05,096 --> 00:26:09,909
Solomonich, Inessa, biz.
236
00:26:11,236 --> 00:26:14,308
Peki nereye gittiler?
Savaşta mı öldüler?
237
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
Evet.
238
00:26:19,177 --> 00:26:21,248
Bakın tabanında bir delik var.
239
00:26:21,646 --> 00:26:23,489
Ayakkabılar eski.
240
00:26:24,182 --> 00:26:26,128
Babanınki gibi değil...
241
00:26:26,351 --> 00:26:28,797
deri, yepyeni.
242
00:26:28,853 --> 00:26:30,696
O benim babam değil.
243
00:26:30,922 --> 00:26:33,232
- Peki o kim?
- Trehagyreue Amca!
244
00:26:33,291 --> 00:26:36,397
Sanja, neredesin?
Eve gel!
245
00:26:37,796 --> 00:26:39,469
Aptalsın!
246
00:26:39,798 --> 00:26:41,709
En azından bakabilirsin
onun pasaportu.
247
00:26:41,900 --> 00:26:43,573
Peki ne olurdu?
248
00:26:43,969 --> 00:26:47,109
Sonuçta o askerde, biz yapabiliriz
Genel merkeze sormak için.
249
00:27:29,648 --> 00:27:31,127
Günaydın sevgili hanımlarım.
250
00:27:35,987 --> 00:27:37,830
Lütfen kendinize hizmet edin.
251
00:27:43,428 --> 00:27:45,101
Tania Teyze, bir tane al.
252
00:27:49,634 --> 00:27:53,207
- Ne lüks! Neyden kaynaklanıyor...
- Kutlayalım.
253
00:27:53,638 --> 00:27:56,141
Peki bunu nasıl kutlayacağız?
254
00:27:57,175 --> 00:27:58,654
Her biri kendine ait.
255
00:28:00,612 --> 00:28:02,489
Bunu birlikte kutlasak iyi olur!
256
00:28:05,650 --> 00:28:08,153
Bunun sorumluluğunu alacağım
organize etmek
257
00:28:09,354 --> 00:28:12,392
- Sen de sızlanma Tania Teyze.
- Günün ekmeğimizi getireceğim!
258
00:28:24,569 --> 00:28:25,639
Hayır, hayır.
259
00:28:25,970 --> 00:28:28,746
- Ona değil.
- Hiç de bile.
260
00:28:30,675 --> 00:28:31,915
Yoldaşlar...
261
00:28:32,143 --> 00:28:35,852
askeri bir adam olarak çok seyahat ediyorum ve tanışıyorum
çeşitli insanlar.
262
00:28:36,648 --> 00:28:38,889
Ama benimkiyle hiç tanışmadım
insanlar...
263
00:28:39,284 --> 00:28:40,922
senin kadar nazik ve arkadaş canlısı.
264
00:28:41,553 --> 00:28:42,827
Bu nedenle...
265
00:28:43,154 --> 00:28:46,363
Minnettarlığımın bir göstergesi olarak kabul et...
266
00:28:48,693 --> 00:28:50,070
sirke biletler!
267
00:28:51,229 --> 00:28:53,732
Cumartesi için!
Birlikte gideceğiz.
268
00:28:54,399 --> 00:28:56,242
Bu kadar çok para harcayacak kadar çılgınsın!
269
00:28:57,702 --> 00:29:00,945
Bizi gerçekten duygulandırıyorsun.
Gitmekten çok mutlu olacağız.
270
00:29:01,005 --> 00:29:02,575
Özellikle Cumartesi günü!
271
00:29:05,944 --> 00:29:07,218
Sağlığınıza.
272
00:29:11,583 --> 00:29:15,759
Neyin üzerinde oturuyoruz?
Beyler, bizi dansa götürün.
273
00:29:24,796 --> 00:29:26,332
Bana izin veriyor musun?
274
00:29:47,786 --> 00:29:50,892
- Sirke gelemem.
-Neden;
275
00:29:50,955 --> 00:29:52,992
Cumartesi günü oyunum var.
276
00:29:53,057 --> 00:29:54,263
Ve bu yüzden?
277
00:30:04,269 --> 00:30:08,479
Bazı insanlar burunlarını karıştırırlar
başkalarının işlerinde.
278
00:30:20,318 --> 00:30:22,992
David Solomonich, kadeh kaldır.
279
00:30:33,431 --> 00:30:35,570
Sağlığa içmek istiyorum.....
280
00:30:35,633 --> 00:30:39,376
bize bu günü veren adamın...
281
00:30:39,838 --> 00:30:42,512
ve sadece değil.
282
00:30:42,574 --> 00:30:45,851
Bu arada bilge...
283
00:30:47,445 --> 00:30:49,516
erkeklerin en iyisi.
284
00:30:50,148 --> 00:30:51,821
Stalin Yoldaş'a.
285
00:30:59,824 --> 00:31:01,826
Ben de onun sağlığına içiyorum.
286
00:31:07,866 --> 00:31:09,345
Bu şey nedir?
287
00:31:11,903 --> 00:31:13,439
Su!
288
00:31:15,039 --> 00:31:18,179
Seni çok iyi tanıyorum.
Yıllardır sana sahibim!
289
00:31:57,148 --> 00:31:59,150
Ne düşünüyorum biliyor musun?
290
00:31:59,217 --> 00:32:02,061
Büyüyünce benimle evleneceksin.
291
00:32:32,250 --> 00:32:34,230
Güzel, ha!
292
00:32:55,106 --> 00:32:57,484
Olga genellikle eve saat kaçta gelir?
evde mi?
293
00:32:58,843 --> 00:33:00,345
Duruma göre değişir.
294
00:33:02,914 --> 00:33:03,949
Anladım.
295
00:33:06,150 --> 00:33:08,255
Saniec'ka, bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor.
296
00:33:08,453 --> 00:33:11,263
Gitmeyin lütfen gitmeyin.
297
00:33:11,322 --> 00:33:13,427
Tuvalete gidiyorum ve geri dönüyorum.
298
00:33:21,466 --> 00:33:25,141
Bana geri döneceğimize söz vermiştin.
299
00:33:26,437 --> 00:33:28,508
- Gelmiyorum!
- Sakin ol!
300
00:33:31,676 --> 00:33:33,121
Sen bir yalancısın!
301
00:33:36,180 --> 00:33:39,423
Sasha, belki de gitmeliyiz.
302
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
- Şimdi? Peki Toljan Amca?
- Bilmiyorum.
303
00:33:42,520 --> 00:33:45,228
Hayır...buraya otur....Hemen döneceğim.
304
00:34:37,175 --> 00:34:40,088
- Neden buraya geldin?
- Eşyalarımı alayım.
305
00:34:41,312 --> 00:34:43,019
Eşyalarımı almak için.
306
00:34:44,382 --> 00:34:46,453
O halde eşyalarını al.
307
00:34:46,918 --> 00:34:48,591
Bunu biliyordun, değil mi?
308
00:35:04,402 --> 00:35:05,745
Ama ne yapıyorsun?
309
00:35:07,839 --> 00:35:09,216
Ama ne..
310
00:35:11,209 --> 00:35:12,882
Ne arıyorsunuz?
311
00:35:14,645 --> 00:35:16,886
ne yapıyorsun
Anlamıyorum!
312
00:35:18,216 --> 00:35:22,631
- Olga'n nerede?
- Hangi Olga'yla dalga geçiyorsun?
313
00:35:30,461 --> 00:35:32,634
Çocuğu getir, yoksa ben yaparım
treni kaçırdık
314
00:35:36,834 --> 00:35:39,678
- Sonuçta sen bir asker değilsin.
- Elbette öyleyim.
315
00:35:40,738 --> 00:35:44,185
Notu bana değil kıçıma attılar
başlık bile vermediler!
316
00:35:49,981 --> 00:35:52,086
Ben de şimdi şunu düşündüm...
317
00:35:53,518 --> 00:35:55,623
birlikte yaşardık
318
00:35:56,420 --> 00:35:58,400
seni seviyorum
319
00:35:58,456 --> 00:35:59,958
Ve sen...
320
00:36:00,525 --> 00:36:04,063
- Ben de çocuk için yaptım.....
- Sonra söylersin!
321
00:36:11,502 --> 00:36:12,776
Hadi gidelim.
322
00:36:13,171 --> 00:36:16,516
- Hiçbir şey almayın, gidelim.
- Ne? Bak saçmalık!
323
00:36:17,241 --> 00:36:19,016
sana yalvarıyorum!
324
00:36:20,611 --> 00:36:23,558
seni seviyorum
10 yaşında bir çocuğumuz var...
325
00:36:23,614 --> 00:36:25,287
Neyse treni kaçıracağız.
326
00:36:25,683 --> 00:36:27,128
Neden bu kadar şanssız olayım ki?
327
00:36:31,122 --> 00:36:34,194
Hadi gidelim, tren kalkıyor.
328
00:36:35,393 --> 00:36:38,863
Bunları daha sonra düşünün.
Şimdi gidelim.
329
00:36:39,530 --> 00:36:40,600
HAYIR!
330
00:36:49,307 --> 00:36:51,184
O zaman bana bir adres bırak.
331
00:36:51,976 --> 00:36:54,354
Sana hapishaneden yazabilirim.
332
00:36:54,879 --> 00:36:56,153
Bilirsin...
333
00:36:57,281 --> 00:36:58,954
Adresim yok.
334
00:37:08,893 --> 00:37:10,566
Hadi evlat.
335
00:37:11,495 --> 00:37:13,839
Tamam şef, her şey yolunda.
336
00:37:19,237 --> 00:37:21,148
- Şuna baktın mı?
- Her şey yolunda.
337
00:37:30,915 --> 00:37:33,361
- Anne.
- Sessizce otur.
338
00:37:56,874 --> 00:37:58,547
Anne, bak!
339
00:37:59,744 --> 00:38:01,052
Benim!
340
00:38:01,245 --> 00:38:03,122
Ver bana, ver dedim!
341
00:38:09,086 --> 00:38:10,429
Konuşma.
342
00:38:16,727 --> 00:38:18,638
onlara.
343
00:38:19,263 --> 00:38:21,243
Sorarlarsa bunlar olmaz
onlar bizim.
344
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
Çay ister misin?
345
00:38:58,969 --> 00:39:01,745
Pekala, Katyuşa!
Ve şimdi eğlenelim!
346
00:39:03,574 --> 00:39:05,247
Ah canım
347
00:39:06,243 --> 00:39:08,553
seni ne kadar seviyorum
348
00:39:08,913 --> 00:39:11,917
'aşk şarkımı dinle
349
00:39:12,583 --> 00:39:15,063
Sen benim mutluluğumsun
350
00:39:15,119 --> 00:39:16,598
Ah canım
351
00:39:18,189 --> 00:39:19,862
Seni ne kadar seviyorum..
352
00:39:26,364 --> 00:39:28,844
Senden nefret ediyorum!
353
00:39:33,270 --> 00:39:34,772
Al onu.
354
00:39:36,307 --> 00:39:37,786
Benim asla.
355
00:39:38,242 --> 00:39:41,655
Al ve yarın pazara git
onu satıyorsun
356
00:39:41,712 --> 00:39:42,782
ben;
357
00:39:43,914 --> 00:39:44,915
Buyrun!
358
00:40:55,052 --> 00:40:58,295
Ve böylece ilk defa gördüm
Karadeniz.
359
00:41:07,131 --> 00:41:08,610
Günaydın yoldaşlar.
360
00:41:10,401 --> 00:41:12,074
Burada görevli kim?
361
00:41:19,477 --> 00:41:21,980
Aşağıda eşim ve
oğlum
362
00:42:59,843 --> 00:43:01,322
Yoldaş Kaptan!
363
00:43:08,586 --> 00:43:10,759
- Yoldaş Kaptan!
- Hadi gidelim...
364
00:43:34,878 --> 00:43:37,381
Çantaları sola koyun!
Acele etmek!
365
00:44:16,286 --> 00:44:18,823
Geri dönmesen iyi olur.
366
00:44:19,089 --> 00:44:20,124
Yalancılar!
367
00:45:01,265 --> 00:45:02,300
"Selvi."
368
00:45:02,599 --> 00:45:05,045
- Ne?
- Selvi kolonyası.
369
00:45:10,541 --> 00:45:13,112
- Bir oda kiralamak istiyoruz.
- Biz yaygara çıkarmayız.
370
00:45:13,377 --> 00:45:15,823
Kocam askerde ve
oğlum yaramaz değil.
371
00:45:17,848 --> 00:45:19,327
Evet anlıyorum ama...
372
00:45:19,483 --> 00:45:21,793
biz kiralamıyoruz.
373
00:45:22,886 --> 00:45:23,956
Acımak.
374
00:45:26,657 --> 00:45:30,332
Ama ortak bir daire var
bodrumdaki boşluklar.
375
00:45:30,394 --> 00:45:32,203
Sanırım orada kiralıyorlar.
376
00:45:56,320 --> 00:45:57,355
Katja.
377
00:46:00,324 --> 00:46:01,359
uyuyor musun
378
00:46:02,993 --> 00:46:04,028
Hayır.
379
00:46:04,995 --> 00:46:06,235
Neler oluyor?
380
00:46:11,668 --> 00:46:12,908
Ne oldu?
381
00:46:15,172 --> 00:46:16,845
Ona biraz su getir.
382
00:46:30,454 --> 00:46:32,900
- Durmak! Sen yeni olansın!
- Evet!
383
00:46:33,056 --> 00:46:34,091
selam söyle...
384
00:46:35,092 --> 00:46:37,436
- Merhaba demiyor musun? Adınız ne?
- Seni öldüreceğim, lanet olsun!
385
00:46:46,370 --> 00:46:48,043
Kaptan mısın?
386
00:46:51,909 --> 00:46:52,944
Evet.
387
00:46:53,410 --> 00:46:57,119
- Merhaba demiyor musun?
- Merhaba.
388
00:47:12,830 --> 00:47:14,104
Neyin var Katia?
389
00:47:19,503 --> 00:47:20,777
Korkarım Toljan.
390
00:47:22,339 --> 00:47:23,682
Bununla ne yapacağım?
391
00:47:25,409 --> 00:47:28,288
İç ve dışarı çık ve onları kontrol et
şeyler.
392
00:47:28,345 --> 00:47:31,792
İyice bak ve bana söyle.
393
00:47:31,949 --> 00:47:34,930
Ona ders vermeyi bırak!
Onun senin gibi olmasını mı istiyorsun?
394
00:47:36,420 --> 00:47:37,865
Peki bunda yanlış olan ne?
395
00:47:38,622 --> 00:47:40,966
Sanja, asker olmak ister misin?
396
00:47:41,258 --> 00:47:42,293
Evet.
397
00:47:42,492 --> 00:47:43,766
İyi. Şimdi dışarı çık!
398
00:47:46,163 --> 00:47:48,871
olacağına söz vermiştin
son kez...
399
00:47:49,099 --> 00:47:51,705
ve sonra normal bir hayat yaşardık!
400
00:47:54,137 --> 00:47:56,947
Nasıl olduğunu söyleyen sensin
bana hapishaneden yazardın!
401
00:47:57,007 --> 00:48:00,147
Böyle devam edersem olacağım
senin gibi
402
00:48:00,210 --> 00:48:03,714
Peki kime kartpostal göndereceğim?
Yetimhanedeki oğluma mı?
403
00:48:03,947 --> 00:48:04,982
Cıyaklamayın!
404
00:48:05,182 --> 00:48:07,355
Bu arada hiç para kazanmadım.
405
00:48:07,517 --> 00:48:10,157
Her zaman yoksul evler buluyorum.
İyi bir dayak attıktan sonra duruyorum.
406
00:48:10,520 --> 00:48:11,794
Şansımı sikeyim!
407
00:48:11,989 --> 00:48:14,492
Saçmalıktan vazgeçin!
Yetiştirmem gereken bir çocuğum var!
408
00:48:15,058 --> 00:48:17,664
- İşte Toljan Amca!
- Sana bana baba demeni söylemiştim!
409
00:48:17,895 --> 00:48:19,169
Pesto! Baba!
410
00:48:19,363 --> 00:48:20,842
Kesmek!
411
00:48:23,834 --> 00:48:25,507
Seni öldüreceğim!
412
00:48:40,884 --> 00:48:41,726
Peki, yap.
413
00:48:44,288 --> 00:48:46,359
Oyunun kurallarını biliyor musun?
414
00:48:47,491 --> 00:48:49,528
Ama bıçağı çekersen, bunu yapmak zorundasın
onu kullanmak için.
415
00:49:04,041 --> 00:49:05,281
Peki o zaman.
416
00:49:06,009 --> 00:49:07,488
Aksi halde sana vururum.
417
00:49:34,204 --> 00:49:35,706
Beni yalnız bırakın!
418
00:50:07,604 --> 00:50:09,277
Sanja, orada mısın?
419
00:50:12,776 --> 00:50:14,687
Orada bekle, senin için daha iyi!
420
00:50:17,247 --> 00:50:18,624
Vatandaşlar!
421
00:50:19,750 --> 00:50:23,288
Akordeonun var mı?
Ruhum müziğe çekildi.
422
00:50:26,056 --> 00:50:27,535
Akordeonun var mı?
423
00:50:27,924 --> 00:50:31,531
Yatağı yapmak güzel fikir
masaların arasında!
424
00:50:57,821 --> 00:50:59,664
İntikamımı alacak mısın oğlum?
425
00:51:01,024 --> 00:51:02,662
Baba!
426
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
Haydi dostum, oyna.
427
00:51:21,778 --> 00:51:23,257
Gece hızla geçiyor.
428
00:51:41,631 --> 00:51:45,238
En azından neyi kutladığımızı söyle bize.
429
00:51:45,602 --> 00:51:47,946
Gerçekten Anatolij,
lütfen bize söyle
430
00:51:48,004 --> 00:51:49,483
Bu benim doğum günüm.
431
00:51:50,500 --> 00:51:51,800
Vatandaşlar...
432
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Size şunu söylemek istiyorum:
433
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
Seni başından beri ailem gibi sevdim.
434
00:52:01,000 --> 00:52:04,100
- İşte bu yüzden...
- Sirke gitmiyoruz.
435
00:52:05,600 --> 00:52:07,300
Ve bu nedenle..
436
00:52:12,500 --> 00:52:14,800
Onun sağlığına seninle içmek istiyorum
Yoldaş Stalin.
437
00:53:02,000 --> 00:53:03,100
MERHABA.
438
00:53:08,800 --> 00:53:12,100
- Eline ne oldu?
- Hiçbir şey, vurdum.
439
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
Ama yaralısın.
440
00:53:14,700 --> 00:53:16,400
Biraz iyota ihtiyacımız var.
441
00:53:16,600 --> 00:53:19,100
evimde var.
442
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Gelmek!
443
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
Geçti.
444
00:53:54,300 --> 00:53:55,500
Kocam...
445
00:53:56,200 --> 00:53:58,300
kendisi çok harika bir doktordur.
446
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
Günün 24 saati kesintisiz olarak çalışır
24 saat.
447
00:54:02,300 --> 00:54:04,400
Sürekli iş başındadır.
448
00:54:05,500 --> 00:54:07,300
Bu yüzden çok fazla boş zamanım var.
449
00:54:12,300 --> 00:54:13,700
Bana elini ver.
450
00:54:15,000 --> 00:54:16,300
Temizleyeceğiz.
451
00:54:17,400 --> 00:54:19,000
Acıyor mu?
452
00:54:20,300 --> 00:54:21,800
Acıtıyor mu?
453
00:54:21,900 --> 00:54:24,800
Onu dezenfekte etmeliyiz, yoksa
tetanos olacaksın.
454
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
- Bu nedir?
- Hangisi?
455
00:54:27,800 --> 00:54:29,000
Tetanos.
456
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
Tetanos...
457
00:54:35,300 --> 00:54:37,000
Sadece bilmiyorum.
458
00:54:37,900 --> 00:54:39,600
Bu bir şey...
459
00:54:41,300 --> 00:54:42,300
tehlikeli.
460
00:55:02,200 --> 00:55:06,000
- Kim o?
- Orduya haber verin!
461
00:55:08,200 --> 00:55:11,200
- O burada değil.
-Ona haber ver!
462
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
Rusça anlıyor musun, anlamıyor musun?
463
00:55:14,900 --> 00:55:19,400
Ona oğlunun tırmandığını söyle
tehlike merdiveninde...
464
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
ve inemiyorum.
465
00:55:21,700 --> 00:55:24,500
Hemen gelmezse bağıracağız
annesi, bunu anlıyor musun?
466
00:55:30,500 --> 00:55:31,800
NATO!
467
00:55:37,800 --> 00:55:40,400
- HAYIR!
- Merak etme, ben ilgileneceğim.
468
00:55:45,700 --> 00:55:47,200
NATO!
469
00:55:50,500 --> 00:55:52,600
Peki ufaklık, naber?
470
00:55:52,700 --> 00:55:54,200
Seni burada bırakayım mı?
471
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
Eskort istiyorsun!
472
00:56:11,800 --> 00:56:13,100
Bak, bak!
473
00:56:20,500 --> 00:56:22,200
Bekle ufaklık.
474
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
"Selvi"...
475
00:56:48,200 --> 00:56:50,300
Annen bize "Selvileri" gösterecek.
476
00:56:56,000 --> 00:56:58,700
Ne yapıyorsun
orada ne yapıyorsun
477
00:57:02,200 --> 00:57:03,700
Haydi hamamlara gidelim.
478
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
Kendini temizlemek için biraz saman al.
479
00:57:14,200 --> 00:57:16,100
Yani benim yaptığım gibi.
480
00:57:39,800 --> 00:57:41,300
Merak etme ufaklık.
481
00:57:42,200 --> 00:57:44,500
Cesur görünüyorsan,
seninki de büyüyecek.
482
00:57:45,100 --> 00:57:46,600
Sana biraz su koyacağım.
483
00:57:49,900 --> 00:57:51,900
Pantolonuna işedin.
Endişelenmeyin.
484
00:57:52,200 --> 00:57:53,700
Bu herkesin başına gelir.
485
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Bir zamanlar...
486
00:57:57,500 --> 00:57:59,600
Üç gün boyunca kan işedim.
487
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
Kan;
488
00:58:01,800 --> 00:58:03,100
Beş...
489
00:58:03,300 --> 00:58:05,800
botlarıyla beni tekmelediler
böbreklerde.
490
00:58:06,100 --> 00:58:07,700
- DSÖ?
- Artık gidiyor, bitti.
491
00:58:08,100 --> 00:58:09,500
Beni oraya buraya vurdular.
492
00:58:10,700 --> 00:58:12,800
Çocuklarımı kırdılar ama
Ses çıkarmadım.
493
00:58:14,500 --> 00:58:16,200
Hiç konuşmadım.
494
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
Üç gün kaldım
domuz gibi kanlar.
495
00:58:20,500 --> 00:58:22,600
Sadece şunu unutma evlat.
496
00:58:22,800 --> 00:58:25,500
Üzerinize 100 kez işeyebilirsiniz.
ama sonra kazanmak zorundasın.
497
00:58:25,800 --> 00:58:27,500
Anladım? Aferin oğlum!
498
00:58:38,800 --> 00:58:40,200
peki?
499
00:58:44,100 --> 00:58:46,200
Git bir bira daha al.
Hadi, acele et.
500
00:58:46,600 --> 00:58:49,600
Dostlarım, bugün benim şanslı günüm!
501
00:58:50,500 --> 00:58:52,600
Tuzlu ekmek ister misin?
Sıra sende!
502
00:58:56,000 --> 00:58:59,100
Burada bir on tane daha var
ve maça ası!
503
00:59:01,800 --> 00:59:05,200
Bir an için....bir an için!
Benim de bir maça asim var!
504
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
Ne yazık ki!
505
00:59:13,900 --> 00:59:15,600
İçeride bir kavga yaşanıyor.
506
00:59:23,500 --> 00:59:26,200
- Evraklarınız Yoldaş Yüzbaşı.
- Sen de evrak istiyorsun!
507
00:59:28,000 --> 00:59:30,900
- Evraklarınız.
- Siz ne diyorsunuz?
508
00:59:31,500 --> 00:59:35,300
- Evrakların, dedim.
- Şunlara bak.
509
00:59:35,400 --> 00:59:38,100
Beni kazanlarda diri diri haşladılar,
Pisliğin içinde çürüdüm...
510
00:59:38,200 --> 00:59:41,700
Ön saflarda savaştım,
şimdi de benden evraklarımı mı istiyorsun?
511
00:59:43,100 --> 00:59:44,200
Kesmek!
512
00:59:45,300 --> 00:59:47,500
- Evrakların mı, hain?
-İşte bu kadar!
513
00:59:47,700 --> 00:59:50,300
Şimdi sana gösteriyorum! Orada!
514
00:59:51,300 --> 00:59:53,400
Canı cehenneme! Zamanımızı boşa harcıyoruz.
515
00:59:53,700 --> 00:59:55,200
İşte bu kadar, aferin iyi adamlar, hadi.
516
00:59:57,700 --> 01:00:00,600
Her zaman yanınızda tuz taşıyın.
Size iyi hizmet edecek.
517
01:00:01,800 --> 01:00:03,100
Bana elini ver.
518
01:00:41,100 --> 01:00:43,800
Bu komşu Rosa Livovna.
519
01:00:44,200 --> 01:00:45,500
Oturmak.
520
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
Tamam aşkım. Tamam aşkım!
521
01:01:39,100 --> 01:01:40,100
Hadi gidelim.
522
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
Nerede;
523
01:01:44,200 --> 01:01:46,700
- Haydi Sanja. Seni takip edeceğim.
-Neden;
524
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
Kapıyı açmalısın.
525
01:01:51,100 --> 01:01:53,800
- Ne yapıyoruz? Hırsızlık mı?
- Ne? Bir görevdeyim.
526
01:01:55,100 --> 01:01:57,100
- Ne tür bir görev
- Gizli görev. Devam etmek.
527
01:02:04,000 --> 01:02:07,200
Sanja! Bunu kendine mi yaptın?
528
01:02:07,300 --> 01:02:10,300
hiçbir şey sen değilsin küçük kız
Konteyner ister misin?
529
01:02:10,900 --> 01:02:12,900
Ben küçük bir kız değilim.
530
01:02:13,100 --> 01:02:14,500
Acele etmek.
531
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
Zamanımız yok evlat.
532
01:02:35,400 --> 01:02:37,300
Korkmayın çünkü düşeceğiz.
533
01:02:38,300 --> 01:02:39,800
Yukarı çıkmayacağım.
534
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
Hırsız gibi davranıyoruz.
535
01:02:42,400 --> 01:02:45,200
- Bizi hapse atacaklar!
- Neler oluyor?
536
01:02:46,300 --> 01:02:49,500
Uykusuzluk mu çekiyorsun yoksa
Yerçekimi savaşı mı, evlat? Hangi hırsızlardan bahsediyorsun?
537
01:02:51,000 --> 01:02:54,300
- Babamın kiminle dövüştüğünü biliyor musun?
- Hangi baba? Stalin'i mi?
538
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Düşmanlarla savaşır.
539
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
Anladın mı?
540
01:02:57,800 --> 01:03:00,600
Orada bir düşman yaşıyor.
541
01:03:02,700 --> 01:03:03,800
Casus var mı?
542
01:03:05,100 --> 01:03:09,200
Ben bir görevdeyim ve sen yok ediyorsun
her şey. Sen deli misin?
543
01:03:09,200 --> 01:03:11,500
Ben deli değilim, yemin ederim!
544
01:03:11,500 --> 01:03:13,000
O zaman kanıtla!
545
01:03:18,500 --> 01:03:20,600
Gerçek biri olduğunu kanıtla
Sovyet!
546
01:03:20,900 --> 01:03:22,400
Ama işemek istiyorum.
547
01:03:23,200 --> 01:03:25,700
Sakla!
Cesur görünürsen yapacaksın.
548
01:03:50,900 --> 01:03:52,400
Düğme.
549
01:03:59,200 --> 01:04:00,700
Salla!
550
01:04:01,700 --> 01:04:02,900
Daha yüksek sesle!
551
01:04:07,800 --> 01:04:10,400
Mecbursun, yoksa yapmayacaksın
seni dışarı çıkarabilirim!
552
01:04:10,700 --> 01:04:11,800
İtmek!
553
01:04:14,200 --> 01:04:16,400
Hiç gücün yok, seni küçük!
554
01:04:17,700 --> 01:04:19,900
İtin yoksa vurulursunuz!
555
01:04:20,100 --> 01:04:22,900
Yapamam!
556
01:04:22,900 --> 01:04:24,400
İtin, dedim.
557
01:04:31,700 --> 01:04:33,000
İtmek!
558
01:04:38,700 --> 01:04:40,400
Nerede olduğuna bakacağım.
559
01:04:50,000 --> 01:04:52,100
Vatandaş, göremiyorum.
560
01:04:52,300 --> 01:04:53,500
Oturmak.
561
01:05:00,800 --> 01:05:03,900
- Onu fark ettiğin için teşekkürler.
- Bunun hakkında konuşma.
562
01:05:06,600 --> 01:05:08,300
oğlum nerede
563
01:05:08,500 --> 01:05:10,400
Babası onu yanına aldı.
564
01:05:10,600 --> 01:05:13,800
Doğrudan istasyona gitmemizi söyledi
ve onu orada bekle.
565
01:05:14,700 --> 01:05:15,800
Teşekkürler.
566
01:05:28,900 --> 01:05:32,000
Orada ne yapıyorsun?
567
01:05:34,800 --> 01:05:37,000
Seni ne ilgilendiriyor Savelevna?
568
01:05:37,700 --> 01:05:39,900
Birisi bundan keyif almış olmalı
doktor penceresi
569
01:05:40,000 --> 01:05:41,900
- Hadi şimdi.
- Bundan eminim!
570
01:05:42,800 --> 01:05:45,400
Bırakmak için polisi arayın
bir bakış.
571
01:05:45,600 --> 01:05:46,600
Öyle mi diyorsun?
572
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
Pencereler karanlık.
Evde kimse yok.
573
01:05:54,000 --> 01:05:57,100
Savelevna, herkes uyuyor.
574
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
Sürekli aynı şeyleri hayal ediyorsun
şeyler.
575
01:06:00,500 --> 01:06:03,100
Her yerde hırsızları ve soyguncuları görüyorsunuz.
576
01:06:03,700 --> 01:06:05,200
Buna dikkat edin.
577
01:06:14,200 --> 01:06:16,300
Burada açık.
578
01:06:17,900 --> 01:06:21,100
Polisi arıyorum
üstlenmek
579
01:06:28,900 --> 01:06:30,600
Bu o mu? Girin!
580
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
-Acele et, gidelim!
-Sanja nerede?
581
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
Hadi, gidelim!
582
01:06:47,600 --> 01:06:49,600
Bu sefer büyük bir başarısızlıktı.
583
01:06:50,800 --> 01:06:52,900
Çocuğu neden yanına aldın?
584
01:06:53,300 --> 01:06:54,400
İşte böyle olmalı.
585
01:06:54,600 --> 01:06:57,900
Hanımefendiye nasıl gireceğimi bilemedim.
586
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
Molotovka istasyonuna gidiyoruz.
587
01:07:01,600 --> 01:07:04,600
Bizi orada kimse bulamaz.
Trene bineceğiz.
588
01:07:09,800 --> 01:07:13,200
Seni bırakacağım Toljan.
589
01:07:15,100 --> 01:07:16,800
Bu sefer gerçekten gidiyorum.
590
01:07:17,600 --> 01:07:18,700
Nereye gidiyorsun?
591
01:07:21,400 --> 01:07:25,600
Ivanovo'da sorduklarını duydum
oradaki işçiler.
592
01:07:26,000 --> 01:07:27,200
O zaman git.
593
01:07:28,800 --> 01:07:30,900
Orada daha iyisini bulamazsın.
594
01:07:32,100 --> 01:07:33,200
Yapabilir miyim?
595
01:07:34,500 --> 01:07:36,400
Ama onu sevmeyeceğim
seni sevdim
596
01:08:11,000 --> 01:08:12,900
İşte bilet.
Ben ve çocuğum için tek bir yer.
597
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Pozisyon 15.
598
01:08:24,200 --> 01:08:26,100
Yeter, git.
599
01:08:28,600 --> 01:08:30,700
Barınak ve yiyecek olabilir
Ivanovo'da.
600
01:08:30,900 --> 01:08:33,300
- Çocuk okula gidecek. Eğer...
- Katja, tekrar başlama.
601
01:08:34,300 --> 01:08:37,700
Yaşadığım hayatı seviyorum
Başka tür bir hayat aramıyorum
602
01:08:42,700 --> 01:08:44,800
Bunları almak için alın
başlangıç.
603
01:08:46,800 --> 01:08:49,500
Bunları da bana aldın
piyasada mı?
604
01:08:59,400 --> 01:09:00,900
Peki ufaklık.
605
01:09:01,500 --> 01:09:03,300
Sen de benden vazgeçmek mi istiyorsun?
606
01:09:16,100 --> 01:09:18,100
Silahın çantamda.
607
01:09:18,100 --> 01:09:22,100
Sakla, buna ihtiyacım yok.
Bu aynı zamanda sizi tekrar görmek için bir bahane olacaktır.
608
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
Hadi!
609
01:09:29,500 --> 01:09:30,800
Gitmek.
610
01:09:42,200 --> 01:09:42,700
-Sanja!
- Nereye gidiyorsun?
611
01:09:42,700 --> 01:09:44,700
-Sanja!
- Nereye gidiyorsun?
612
01:09:45,800 --> 01:09:46,900
Hareketsiz!
613
01:09:48,200 --> 01:09:49,600
Kıpırdama, yoksa ateş edeceğim!
614
01:09:50,600 --> 01:09:52,300
Rixto, onu dövüyor!
615
01:09:53,300 --> 01:09:54,300
Durmak!
616
01:09:59,100 --> 01:10:01,600
- Sana ne yaptı?
- Üzerime tuz attı!
617
01:10:08,200 --> 01:10:09,700
Bavul!
618
01:10:26,000 --> 01:10:26,400
- Peki neden ona vurdu?
- Küçük çocuğun peşinden koştu.
619
01:10:26,400 --> 01:10:28,200
- Peki neden ona vurdu?
- Küçük çocuğun peşinden koştu.
620
01:10:28,900 --> 01:10:32,700
Küçük çocuğa bir şey olduğunu düşündü.
621
01:10:33,400 --> 01:10:38,000
Evraklarını kontrol etmek istediler
ve çavuşun üzerine tuz attı!
622
01:10:38,200 --> 01:10:41,600
Bunu kötü niyetle yapmadı.
Savaşta yaralandı.
623
01:10:41,700 --> 01:10:44,200
Şanslıysa yaşayacak
uzun yıllar!
624
01:10:44,600 --> 01:10:47,200
Kafasını iki kez vurduk!
625
01:10:47,300 --> 01:10:48,600
Biraz merhamet göster!
626
01:10:49,600 --> 01:10:52,000
Bir çocuk nasıl bırakılır
babası olmadan mı?
627
01:10:52,100 --> 01:10:55,200
aşırı heyecanlanmıyorum
sızlanmalar ve çocuklar.
628
01:10:55,400 --> 01:10:57,300
Ve çavuşun iki çocuğu var.
629
01:10:57,500 --> 01:10:58,900
Ya kör olursa?
630
01:10:59,900 --> 01:11:02,800
Belki ailesine yardım ediyorduk.
631
01:11:02,800 --> 01:11:06,900
Bir yüzüğüm ve birkaç küpem var.
Onu serbest bırakacak mısın?
632
01:11:08,300 --> 01:11:10,100
Bilmiyorum.
633
01:11:10,200 --> 01:11:12,000
Vardiyamdan sonra gidip bakacağım...
634
01:11:12,700 --> 01:11:15,200
Hastanedeki çavuş.
635
01:11:15,200 --> 01:11:17,700
Deneyeceğim.
Geri döneceğim...
636
01:11:18,700 --> 01:11:20,000
- Haydi!
- Acele etmek!
637
01:11:20,100 --> 01:11:21,800
Bütün gece beklemeyeceğim.
638
01:11:28,300 --> 01:11:29,900
- Ver beni.
- Ne?
639
01:11:30,000 --> 01:11:32,600
Nerede?
Onu sana verdi!
640
01:11:33,400 --> 01:11:34,600
Nerede?
641
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
- Burada?
- Hatırlamıyorum!
642
01:11:49,300 --> 01:11:53,500
Ara, Sanja!
Tanrı aşkına, özür dilerim!
643
01:11:55,400 --> 01:12:00,100
Kesinlikle bulacağız! Yapmalıysak!
Nereye gitmiş olabilirler?
644
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
O gitti.
645
01:12:54,800 --> 01:12:56,900
Bir dakika vatandaş.
646
01:12:57,600 --> 01:12:58,800
Anlamıyorum.
647
01:12:58,900 --> 01:13:00,300
Beni yağlayacak mısın?
648
01:13:02,100 --> 01:13:04,500
Ben: Beni yağlamak mı?
649
01:13:05,200 --> 01:13:07,400
Seni Sibirya'ya göndereceğim...
650
01:13:08,400 --> 01:13:09,800
ağaçları kesmek
651
01:13:09,900 --> 01:13:11,700
Bakın ne yapıyor!
652
01:13:11,700 --> 01:13:13,200
Fahişe!
653
01:13:13,900 --> 01:13:15,600
Defol buradan!
654
01:13:15,700 --> 01:13:18,900
Fikrimi değiştirmeden önce kemerini çöz.
655
01:13:20,100 --> 01:13:22,800
En azından kocamı görmeme izin ver.
656
01:13:22,900 --> 01:13:25,000
Onu şehre taşıdılar
Molotovskoye'de.
657
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
Şuraya bak.
658
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
Boşuna uğraştılar.
659
01:13:34,800 --> 01:13:37,300
Hırsızları bulamadılar
dairenin...
660
01:13:37,500 --> 01:13:39,700
ama ona 7 yıl verdiler.
661
01:13:40,700 --> 01:13:44,000
Hapishanenin önünde bekledik...
662
01:13:44,000 --> 01:13:46,300
hadi onu gösteriden hemen önce görelim
büyük ayrılık.
663
01:13:46,500 --> 01:13:50,400
Annem öyle olup olmadığını bilmiyordu
son kez.
664
01:13:50,700 --> 01:13:54,300
- Ne zaman çıkacaklarını biliyor musun?
- Bilmiyorum.
665
01:13:55,000 --> 01:13:57,200
- Ne zaman çıkarıyorlar?
- Kim bilir?
666
01:13:57,400 --> 01:13:59,100
Bize söylemiyorlar!
667
01:14:13,600 --> 01:14:15,300
Oğlum, oğlum..
668
01:14:15,900 --> 01:14:17,800
Eğer koşmasaydın...
669
01:14:18,400 --> 01:14:20,200
artık bizimle olurdu.
670
01:15:35,700 --> 01:15:37,000
Herkese geri dönün!
671
01:15:37,900 --> 01:15:40,700
Kim hareket ederse vururum!
672
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Anne, bu ne anlama geliyor?
673
01:15:48,700 --> 01:15:51,500
1 numara! Baş aşağı!
674
01:15:55,700 --> 01:15:58,900
2 numara! Baş aşağı!
675
01:16:11,900 --> 01:16:13,600
Vanya! Vanya!
676
01:16:13,900 --> 01:16:15,300
İşte buradayım!
677
01:16:17,400 --> 01:16:18,800
Paşa!
678
01:16:21,300 --> 01:16:24,500
Serozha! Nina doğurdu!
679
01:16:24,700 --> 01:16:25,700
Peki ne yaptı?
680
01:16:27,300 --> 01:16:30,100
Kız!
681
01:16:30,100 --> 01:16:31,500
Geri!
682
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
Mikola!
683
01:16:33,300 --> 01:16:35,400
Baban öldü!
684
01:16:39,700 --> 01:16:41,300
Baş aşağı!
685
01:16:41,400 --> 01:16:42,600
Tolan!
686
01:16:56,600 --> 01:16:57,600
Sanja!
687
01:16:58,500 --> 01:17:01,300
Baba! Bizi bırakmayın!
688
01:17:08,900 --> 01:17:10,100
Baba!
689
01:17:16,800 --> 01:17:19,200
Bizi yalnız bırakmayın!
690
01:17:30,500 --> 01:17:32,100
O günden itibaren...
691
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
Fotoğrafını hiç görmedim
asker babam..
692
01:17:33,900 --> 01:17:36,300
gerçek babamın.
693
01:17:36,600 --> 01:17:38,900
Belki de o gün...
694
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Ona ihanet ettim.
695
01:18:13,500 --> 01:18:15,000
benimle gel
696
01:18:43,900 --> 01:18:45,400
Benim bebeğim.
697
01:18:47,200 --> 01:18:49,200
Anne, neyin var?
698
01:18:50,900 --> 01:18:53,400
- Yedin mi?
- Yedim.
699
01:18:53,700 --> 01:18:54,900
ne yedin
700
01:18:54,900 --> 01:18:57,700
Aşçı bana biraz patates verdi
ve jambon.
701
01:18:59,300 --> 01:19:01,400
Ona benimkini de vermesini söyle.
702
01:19:03,800 --> 01:19:05,500
Anne, ne diyorsun?
703
01:19:07,200 --> 01:19:08,700
Acın var mı?
704
01:19:08,700 --> 01:19:10,700
Bu nasıl bir ameliyat?
705
01:19:11,600 --> 01:19:15,600
Bazı operasyonları tartışıyorlar.
ama anlamıyorum.
706
01:19:15,900 --> 01:19:17,600
Kadın işleri.
707
01:19:18,500 --> 01:19:20,200
neyin var
708
01:19:21,200 --> 01:19:24,200
Özel bir şey yok.
709
01:19:25,000 --> 01:19:29,100
Acil şifalar dilerim.
Kendimden sıkıldım.
710
01:19:29,300 --> 01:19:30,800
Yakında iyileşeceğim.
711
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
Anne, bana küçük şarkımızı söyle.
712
01:19:39,100 --> 01:19:42,000
Şimdi yapamam, yoruldum.
713
01:19:42,100 --> 01:19:44,300
"Üç Şahit" idi.
714
01:20:16,700 --> 01:20:19,100
Annem peritonitten öldü...
715
01:20:19,200 --> 01:20:21,400
beceriksiz bir kürtajdan sonra.
716
01:20:22,100 --> 01:20:24,600
öyle şeyler duydum ki
doktorlar dedi ki...
717
01:20:24,900 --> 01:20:28,200
ama ayrıntılar için değil
Hiçbir şey hatırlamıyorum...
718
01:20:28,700 --> 01:20:30,600
ayrıca artık parası da yoktu
ve hiçbir anlamı yok.
719
01:21:11,900 --> 01:21:15,400
O andan itibaren,
Dünyada başka kimsem yoktu...
720
01:21:15,500 --> 01:21:17,300
Toljan kadar yakın.
721
01:21:19,500 --> 01:21:22,600
Annemin saati ve silahı...
722
01:21:23,600 --> 01:21:25,900
geriye kalan tek şey bunlardı
hayatımın o döneminden.
723
01:21:26,800 --> 01:21:29,500
Neyse ki silahı saklamayı başardım.
724
01:21:30,300 --> 01:21:32,400
Daha sonra sık sık sakladım..
725
01:21:32,600 --> 01:21:34,100
yetimhanede.
726
01:21:35,400 --> 01:21:39,100
Yıllarca şu hayalle yaşadım:
Toljan özgürdü...
727
01:21:39,700 --> 01:21:42,400
ve beni de yanında götürürdü.
728
01:21:49,400 --> 01:21:51,600
Chigariov, sırtını düzelt!
729
01:22:11,400 --> 01:22:13,300
Vagonu yakala. Hadi gidelim!
730
01:22:27,600 --> 01:22:29,100
Daha hızlı, hadi!
731
01:22:45,600 --> 01:22:46,600
Hadi gidelim!
732
01:22:51,200 --> 01:22:53,100
Pislikler! Aptallar!
733
01:24:08,200 --> 01:24:11,100
Ne yapıyorsun evlat?
Bisiklet gidonunu satıyor musunuz?
734
01:24:17,900 --> 01:24:19,100
Erkek bebek.
735
01:24:20,200 --> 01:24:21,700
Birini mi arıyorsunuz?
736
01:24:23,200 --> 01:24:24,200
Sen.
737
01:24:24,900 --> 01:24:25,900
Ben;
738
01:24:29,300 --> 01:24:30,700
Neler oluyor?
739
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
Ben Sanja'yım.
740
01:24:38,100 --> 01:24:39,200
Ve bu yüzden?
741
01:24:39,900 --> 01:24:42,200
Ben Katja'nın oğluyum.
Katja'yı hatırlıyor musun?
742
01:24:44,400 --> 01:24:46,000
Hangi Katja?
743
01:24:46,100 --> 01:24:50,000
Küçük çocukla birlikte trende.
744
01:24:50,600 --> 01:24:53,500
Bir an için.
Adı Katja mıydı?
745
01:24:53,700 --> 01:24:55,100
Ve sen... o zaman sen...
746
01:24:56,400 --> 01:24:58,100
Sen olacaksın...
747
01:24:58,100 --> 01:24:59,200
Sanja.
748
01:25:00,400 --> 01:25:02,900
- Aynen öyle Sanja!
- Toljan!
749
01:25:03,000 --> 01:25:04,700
Sen inanılmazsın!
750
01:25:06,400 --> 01:25:09,000
Katia'dan bir çocuğunuz oldu
ve sen bunu hatırlamıyorsun bile!
751
01:25:09,100 --> 01:25:10,600
Kapa çeneni, şimdi!
752
01:25:11,900 --> 01:25:13,000
Yani...
753
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
küçük olan...
754
01:25:15,100 --> 01:25:16,400
ne istiyorsun
755
01:25:16,500 --> 01:25:20,300
- Para ister misin?
- Kimin için? Benimkiyle içiyorsun!
756
01:25:20,600 --> 01:25:23,300
-Kim bu Katia?
- Neden bahsettiğimi anlamıyor musun?
757
01:25:23,400 --> 01:25:24,600
Katya!
758
01:25:25,300 --> 01:25:27,300
Kabul et, yaşlı köpek!
759
01:25:28,500 --> 01:25:29,800
Katja diyor ki...
760
01:25:32,100 --> 01:25:33,900
Kendisiyle tesadüfen tanıştım..
761
01:25:34,000 --> 01:25:36,600
trende, hepsi bu.
762
01:25:36,900 --> 01:25:39,700
Ona baban olmadığımı söyle evlat!
763
01:25:41,500 --> 01:25:42,800
Ona söyle!
764
01:25:43,400 --> 01:25:44,900
Bak, bak.
765
01:25:45,100 --> 01:25:46,300
O kıskanç.
766
01:25:47,700 --> 01:25:50,300
Ona deli gibi aşık oldum...
bir okul çocuğu gibi.
767
01:25:51,700 --> 01:25:55,000
Lanet olası Katja'na git
ve arkadaşlarınızı da getirin!
768
01:26:00,500 --> 01:26:01,800
Güzel yıllar..
769
01:26:08,600 --> 01:26:11,800
Annene onu göndereceğimi söyle
selamlarım.
770
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
Ona "Toljan'dan" de.
771
01:26:16,500 --> 01:26:17,900
Hatırlayacaktır.
772
01:26:19,500 --> 01:26:20,800
Şimdi git.
773
01:29:28,000 --> 01:29:32,100
Ve böylece ayrıldım,
dünyada yapayalnız.
774
01:29:40,100 --> 01:29:42,800
Hiçbir şey hissetmedim.
775
01:29:42,800 --> 01:29:47,000
Sadece ihanet ettiği hissine kapıldım
ben ve annem..
776
01:29:47,400 --> 01:29:50,200
ve onu öldürmek zorunda kaldım.
777
01:29:51,000 --> 01:29:54,200
Artık onun gibi olmak istemedim.
778
01:29:56,500 --> 01:29:59,100
Bu benim hayatımı hiç kolaylaştırmaz.
779
01:30:00,800 --> 01:30:04,100
Ve başlamaya karar verdim
yeni bir hayat...
780
01:30:04,300 --> 01:30:07,000
ve artık onu düşünmemek.
781
01:30:07,200 --> 01:30:09,300
Benim için mevcut değildi.
782
01:30:10,600 --> 01:30:13,400
Hiçbir zaman olmadı.
Rüyalarımda bile yoktu.
783
01:30:14,700 --> 01:30:16,900
Hiçbir şey yoktu.
784
01:30:17,200 --> 01:30:21,300
Hiçbir şey...hiçbir şey...hiçbir şey.
785
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
Baba!
786
01:30:25,600 --> 01:30:26,800
Baba!
787
01:30:30,100 --> 01:30:33,600
Baba! Bizi bırakmayın!
788
01:30:36,000 --> 01:30:40,400
Baba!
Çeviri-Performans (İngilizce'den):
zamandy-P.Faliro-Atina.
789
01:30:58,400 --> 01:31:03,700
Senaryo ve Yönetmenlik:
PAVEL ÇUKHRAI
790
01:31:05,000 --> 01:31:09,500
Fotoğraf adresi:
VLADIMIR KLIMOV
791
01:31:10,600 --> 01:31:15,000
Üretim planlaması:
VİKTOR PETROV
792
01:31:16,100 --> 01:31:20,200
Müzik kompozisyonu:
VLADİMİR DAŞKEVİÇ
793
01:31:21,200 --> 01:31:25,200
Ses:
YULIA EGOROVA
794
01:31:26,400 --> 01:31:28,100
Makyaj:
NINA KOLODKINA
795
01:31:28,200 --> 01:31:29,900
Kostümler:
NATALYA MONEVA
796
01:31:29,900 --> 01:31:31,500
ve NATALYA ALEKSANDROVA
797
01:31:32,500 --> 01:31:34,200
Başlıklar:
MARINA DOBHYANSKAYA
798
01:31:34,200 --> 01:31:35,300
ve NATALIA KUCHERENKO
799
01:31:35,500 --> 01:31:37,700
Ayarlama:
ANNA KAĞARLIZKAYA
800
01:31:39,000 --> 01:31:40,600
Müdür Yardımcıları:
OLGA KALIMOVA
801
01:31:40,600 --> 01:31:42,200
ve TATIANA SAULKINA
802
01:31:42,400 --> 01:31:44,200
Kamera:
VIACESLAV ÇİBRİKOV
803
01:31:45,200 --> 01:31:47,500
Üretim adresi:
VALENTINA SAITSEVA
804
01:31:47,600 --> 01:31:49,400
ve OLGA RUMIANSEVA
805
01:31:50,400 --> 01:31:53,600
Üretim müdürü:
SERGEY KOZLOV
806
01:31:54,600 --> 01:31:57,700
Üretim:
İGOR TOLSTUNOV
807
01:33:14,000 --> 01:33:16,500
Uluslararası dağıtım:
ROISSY FİLMLERİ - Fransa
808
01:33:19,000 --> 01:33:22,500
Çeviri-Performans (İngilizce'den):
zamandy-P.Faliro-Atina.